Portugiesisch in Portugal vs. Brasilien

Portugiesisch in Portugal vs. Brasilien—welche Unterschiede gibt es in Sprache und Feiertagsausdrücken? Hier ist der Vergleich.

Die Großen Unterschiede

Aussprache

• Portugal: Geschlossener, nasaler, mehr Vokale
• Brasilien: Offener, klarer, melodischer

Feiertagsausdrücke

• Meist gleich: "Feliz Natal," "Feliz Ano Novo"
• Kleine Unterschiede: Aussprache variiert

Weihnachtsausdrücke

"Frohe Weihnachten"

• Portugal: "Feliz Natal!" (feh-LEESH nah-TAHL)
• Brasilien: "Feliz Natal!" (feh-LEEZ nah-TAW)
• Gleich: Gleiche Wörter, unterschiedliche Aussprache

"Frohe Feiertage"

• Portugal: "Boas Festas!" (BOH-ahsh FEHSH-tahsh)
• Brasilien: "Boas Festas!" (BOH-ahs FEHSH-tahs)
• Gleich: Gleiche Wörter, unterschiedliche Aussprache

Neujahrsausdrücke

"Frohes Neues Jahr"

• Portugal: "Feliz Ano Novo!" (feh-LEESH AHN-oh NOH-voh)
• Brasilien: "Feliz Ano Novo!" (feh-LEEZ AHN-oh NOH-voh)
• Gleich: Gleiche Wörter, unterschiedliche Aussprache

Sprachliche Unterschiede

Alltagswörter

• Portugal: "telemóvel" (Handy)
• Brasilien: "celular" (Handy)

Grammatik

• Portugal: "tu" häufiger
• Brasilien: "você" häufiger

Verstehen Sich Sprecher?

Geschrieben

• ~95% Verständnis: Beide Varianten sind sehr ähnlich geschrieben

Gesprochen

• ~75-85% Verständnis: Aussprache-Unterschiede können verwirrend sein

Für Lerner

Welche Variante?

• Portugal: Wenn du in Portugal lebst/arbeitest
• Brasilien: Wenn du in Brasilien lebst/arbeitest, oder mehr Sprecher (200+ Millionen)

Wichtig

• Beide sind nützlich: Grundlegende Phrasen sind gleich
• Aussprache lernen: Muss für jede Variante gelernt werden

Lerne Portugiesisch

Der beste Weg, Portugiesisch zu lernen, ist durch tägliche Konversation. Wähle die Variante, die für dich relevant ist, und übe täglich. Probiere Parlai und lerne brasilianisches oder europäisches Portugiesisch durch echte Konversationen.