Wie sagt man „Frohes Neues Jahr' auf Portugiesisch?

"Frohes Neues Jahr" auf Portugiesisch—hier sind alle wichtigen Formulierungen mit Unterschieden zwischen Portugal und Brasilien.

Die Standard-Formulierungen

Feliz Ano Novo! (Portugal & Brasilien)

• Aussprache (PT): feh-LEESH AHN-oh NOH-voh
• Aussprache (BR): feh-LEEZ AHN-oh NOH-voh
• Übersetzung: Frohes neues Jahr!
• Verwendung: Universell, casual und formell
• Beispiel: "Feliz Ano Novo!" — Frohes neues Jahr!

Próspero Ano Novo! (Portugal & Brasilien)

• Aussprache (PT): PROHSH-peh-roh AHN-oh NOH-voh
• Aussprache (BR): PROHS-peh-roh AHN-oh NOH-voh
• Übersetzung: Gutes neues Jahr!
• Verwendung: Formeller, wünscht Wohlstand

Erweiterte Formulierungen

Feliz Ano Novo 2026!

• Übersetzung: Frohes neues Jahr 2026!
• Verwendung: Mit Jahreszahl

Que tenhas um Ano Novo cheio de felicidade!

• Aussprache: keh TEN-yahs oom AHN-oh NOH-voh SHAY-oh deh feh-lee-see-DAH-deh
• Übersetzung: Mögest du ein neues Jahr voller Glück haben!
• Verwendung: Höflich (Portugal)

Unterschiede Portugal vs. Brasilien

Aussprache

• Portugal: Geschlossener, nasaler ("Ano" = AHN-oh)
• Brasilien: Offener, klarer ("Ano" = AHN-oh, aber klarer)

Phrasen

• Meist gleich: Grundlegende Phrasen sind gleich
• Kleine Unterschiede: Aussprache variiert

Redewendungen

Saúde, amor e dinheiro!

• Aussprache: sah-OO-deh, ah-MOHR eh dee-NYAY-roh
• Übersetzung: Gesundheit, Liebe und Geld!
• Verwendung: Traditioneller Wunsch (beide Länder)

Wann Welche Verwendung?

Casual/Freunde

• "Feliz Ano Novo!" — Standard (beide Länder)
• "Próspero Ano Novo!" — Formeller (beide Länder)

Formeller

• "Que tenhas um Ano Novo cheio de felicidade!" — Höflich (Portugal)
• "Feliz Ano Novo 2026!" — Mit Jahreszahl (beide)

Lerne Portugiesische Neujahrsphrasen

Der beste Weg, portugiesische Neujahrsphrasen zu lernen, ist durch echte Konversationen. Übe verschiedene Formulierungen, bekomme Feedback, und lerne, was in verschiedenen Kontexten natürlich klingt. Probiere Parlai und lerne Portugiesisch durch authentische Gespräche.