Portugiesisch vs. Spanisch – Wie ähnlich sind die Sprachen

Portugiesisch und Spanisch—wie ähnlich sind sie wirklich? Beide stammen vom Lateinischen ab, aber es gibt wichtige Unterschiede. Hier ist der Vergleich.

Die Ähnlichkeiten

Vokabular

• Sehr ähnlich: ~89% lexikalische Ähnlichkeit
• Beispiel: "casa" (Spanisch) = "casa" (Portugiesisch) = Haus
• Beispiel: "agua" (Spanisch) = "água" (Portugiesisch) = Wasser

Grammatik

• Ähnliche Strukturen: Beide romanische Sprachen
• Geschlechtssystem: Maskulin/Feminin
• Konjugationen: Ähnliche Muster

Die Unterschiede

Aussprache

• Portugiesisch: Mehr nasale Laute, mehr Vokale
• Spanisch: Klarer, phonetischer
• Beispiel: "não" (PT) vs "no" (ES) — beide = "nein"

Grammatik-Details

• Subjuntivo: Beide haben ihn, aber unterschiedliche Verwendung
• Personalpronomen: Portugiesisch hat mehr Formen
• Artikel: Unterschiedliche Verwendungen

Schriftsystem

• Portugiesisch: Mehr Akzente (á, â, ã, ç)
• Spanisch: Weniger Akzente, aber "ñ"

Verstehen Sich Sprecher?

Spanisch → Portugiesisch

• Geschrieben: ~80-90% Verständnis
• Gesprochen: ~50-70% Verständnis (wegen Aussprache)

Portugiesisch → Spanisch

• Geschrieben: ~80-90% Verständnis
• Gesprochen: ~60-75% Verständnis

Falsche Freunde

Wichtige Unterschiede

• "embarazada" (ES) = schwanger, aber "embaraçada" (PT) = verlegen
• "pasta" (ES) = Pasta, aber "pasta" (PT) = Ordner/Tasche

Wenn Du Eine Sprache Kennst

Vorteile

• Vokabular: Viele Wörter sind ähnlich
• Grammatik: Ähnliche Strukturen
• Schneller Fortschritt: Lerne die andere Sprache schneller

Herausforderungen

• Aussprache: Muss neu gelernt werden
• Falsche Freunde: Kann verwirrend sein
• Grammatik-Details: Unterschiede müssen gelernt werden

Lernstrategie

Wenn Du Spanisch Kennst

• Fokus: Aussprache, falsche Freunde
• Vokabular: Ähnlich, aber Unterschiede lernen
• Grammatik: Fokus auf Unterschiede

Wenn Du Portugiesisch Kennst

• Fokus: Spanische Aussprache (einfacher)
• Vokabular: Ähnlich, aber Unterschiede lernen
• Grammatik: Fokus auf Unterschiede

Meistere Beide Sprachen

Der beste Weg, beide Sprachen zu meistern, ist durch tägliche Konversation. Wenn du eine kennst, nutze die Ähnlichkeiten, aber lerne die Unterschiede. Probiere Parlai und lerne Portugiesisch und Spanisch durch echte Konversationen.